1928's comic 'The Tsar wants his photograph taken' lampoons anarchists' Jewish stereotypes even while connecting a modern researcher to his family's roots