German expressionist painter was once seen as victim of Hitler’s regime, but new show in Berlin revealed him to be an enthusiastic Nazi supporter