Researcher says hidden hieroglyphics indicate that Egyptian boy king had buried his stepmother years earlier in adjacent chamber of tomb, behind false wall