Army's top cop says his unit has undergone significant reforms following the suicide of a soldier being recruited as a police informant