Nourali Tabandeh had not been seen publicly since 2018 following execution of a member of Sufi order for deadly attack on police; was recently hospitalized with severe illness