Nydia Velázquez, whose district includes the Jewish community on Manhattan's Lower East Side, announces illness on Twitter, says she is self-isolating