Four months into her tenure as head of NY's new Office for Prevention of Hate Crimes, Deborah Lauter says education and introducing disparate communities to each other will pay off