Stig Engstrom, who died in 2000, named as likeliest perpetrator of unsolved assassination of Olof Palme, marking dead end for cold case