Mathias Doepfner, chairman of Axel Springer, says gesture made to take a stand against antisemitism, instructs employees to look for work elsewhere if they object