Islamabad admits it knew terror chief's location prior to his killing in 2011 raid by US forces, which caused ties between two nations to plummet