After decades of spending billions to increase its influence, Riyadh has little to show for it, observers say, and allies can no longer rely on Saudi largess