'In the Midst of Civilized Europe' by Jeffrey Veidlinger revisits the brutal violence in 1918-1921 that portended a genocide of Europe's Jews, and was soon overshadowed by it