Noting Israeli accusations against Iran, Foreign Policy magazine slams 'humiliating role' US president allegedly played in hiding purported Israeli test from the world