Staged once a decade since the 17th century, the production brings visitors from around the world. The man directing it, Christian Stückl, says his changes are long overdue