Both the country's PM and president-elect are Jewish, but Ukrainians continue to celebrate Nazi collaborators who battled Soviet rule