Roth's extensive body of work as a longtime collaborator with famed director Almodovar touches on one of the most consequential events of world history -- forced exile