Despite near complete DNA tests, researchers can't tell if the well preserved little canine is a dog or a wolf