Pictures of a standoff between armed guards and Jewish worshippers in front of a locked synagogue shocked people abroad, but it's only one side of a lengthy European power struggle