January letter surfaces telling Jibril Rajoub there is evidence he breached body's bylaws; Rajoub, already serving a 12-month ban, could be fined and kept away for 5 more years