Discovery thrusts former vice president into debate over the handing of secret material by top US officials, as he mulls run for White House in 2024