Originally titled 'East Side Story,' the musical was about warring Jews and Catholics and was altered to reflect a changing NYC. Now, critics ask: is the classic truly 'timeless'?