Still processing the loss of 45 lives during 2021 pilgrimage, family members of the deceased say the tragedy has only strengthened their devotion to the event