Denied ordination from New York's Yeshivat Chovevei Torah after becoming engaged to a man, Daniel Atwood receives it in Israel's capital