Bob Balaban and Susie Essman, clad in bright knits and patterned outfits, put on a show for fashion designer's spring 2022 collection