In total, officials say Payton Gendron shot 11 Black people and two white people in rampage at Tops Friendly Market that he broadcast live before eventually surrendering