Report says Raphael Bitton is coalition's favorite to succeed Esther Hayut at helm of top court, a move that will first require passage of judicial appointments bill