Letter urging top US diplomat to pressure Israel over fate of families in Sheikh Jarrah gets more support than expected