Drones, sonar, highly sensitive microphones and more are aiding teams looking for survivors in the oceanside condominium that collapsed