Independent review concludes deadly bombing in final days of Afghanistan war not caused by misconduct or negligence, doesn't recommend disciplinary action