Activists want to turn the street into a pedestrian-friendly space with cafes, bike paths and more by squeezing out cars and investing heavily in public transportation