Experts say new US policy less dramatic than it sounds as it simply reinstates Reagan-era ambiguity on settlements' legal status. Others warn it prejudges final status of West Bank