US proposal's 'outcome has characteristics similar to apartheid – a term we don’t use lightly,' ex-politicians and diplomats say