Eager for costs to drop, regulation to catch up and maps to improve, the auto industry is realizing that private autonomous cars have to wait their turn