Local Jewish group declines invitation to take part in panel following screening of documentary that it says 'could have been written by Hamas'