Activists demonstrate against Yigal Levinstein and religious coercion; head of Rosh Yehudi, facing opposition to gender-segregated Yom Kippur service, says he was spat on