Unconfirmed Syrian opposition reports say Russian team has taken remains of 'our man in Damascus' out of country; rumors come weeks after body of missing serviceman returned