Russian leader to sit down with Yaffa Issachar amid Israeli officials’ optimism he may announce a pardon for daughter Naama, as he visits Jerusalem for World Holocaust Forum