California-based firm says Herzliya startup is 'illegally cloning' its API documentation; Otonomo insists its intellectual property is its own but will look into matter