Party condemns documentary in which former staff members recount abuse they experienced; Jewish Labour Movement says it has received testimonies from dozens of others