Choosing former deputy treasury secretary would be Biden’s signal he's focused on financial oversight after facing criticism that he's too beholden to banks, financial interests