New details emerge on how, long before the Capitol attack, several Republican lawmakers directly took part in the former US president's campaign to reverse democratic results