The new film by director Violeta Salama, screening at the New York Jewish Film Festival on Jan. 22, embraces complexities of identity in the tumultuous African port city of Melilla