The tournament has united the Arab world, but the exploitation of migrant workers and exclusion of others have muddied the pitch and made a beautiful game garish