Russian, US, UN and EU envoys to meet via video conference as Moscow works to bring Palestinians back to peace process amid anger over Trump peace plan