Aimed at hundreds of thousands of youngsters in Syria, Iraq and Jordan who fled their homes, program will include specially created characters to reflect trauma, hardships suffered