Heads of non-Orthodox movements meet with cabinet secretary for update after PM promised to improve egalitarian prayer space