Remains from buildings dating back to 16 century, and an attack tunnel from the 1948 War of Independence, among finds discovered during work to build mountain viewpoint