Ruling allows for funds to be taken from tax money Israel collects on behalf of Palestinians; legal advocacy group has asked for more than $2 billion in compensation