Irish singer who died Wednesday wrote the far-right activist, who was 21 at the time, a letter after he took credit for canceling her concert in Jerusalem