Forced to wage an uphill battle to receive standard compensation, bereaved spouses shoulder a burden of proof from which straight couples are exempt, says rights attorney